VILIJAM PAUEL i KEROL LOMBARD
MOJA MUŠKARČINA GODFRI
Zdravo, Vojvodo.
Zdravo, Majk. Jesi li danas imao sreće?
Našao sam jedan dobar otpad,
i sve je išlo dobro dok panduri nisu došli.
Šteta što nije uspelo.
Kad bi panduri gledali svoja posla, i ostavili momke na miru
postigli bi nešto u ovoj zemlji...
bez ikakve pomoći i svih tih stvari.
Majk, ne bih se brinuo. Novi otpad te čeka odmah iza ugla.
Jeste. Tamo je poodavno. Samo kad bih znao gde je taj ugao.
Vojvodo, idem na spavanje.
Laku noć. - Laku noć, Majk.
Je li to mesto koje nam treba. Izgleda kao jedno od takvih mesta.
Deluje mi kao gadno mesto. - Zadržavaj Ajrin. Idem do njega.
Ja sam vam rekla za ovo mesto. - Stigli smo prvi.
E, neće stići pre mene.
Dobro veče.
- Želite li da zaradite 5 $?
Uh? Nisam najbolje shvatio šta ste rekli.
Rekoh, želite li da zaradite 5 $?
5 $? - 5 $.
Pa, ne bih da izgledam radoznalo,
ali šta bi trebalo da uradim za te pare?
Sve što treba da uradite je da pođete sa mnom u hotel Voldorf Ric,
pokazaću vas nekim ljudima i onda ću vas poslati nazad.
Mogu li da znam zašto biste me pokazali ljudima... i hotelu Voldorf Ric?
Ako baš želite da znate, to je igra... "Lov na skupljača otpadaka".
Ako prva nađem "zaboravljenog čoveka, ja pobeđujem. Je li jasno?
Da, potpuno jasno.
Da obučem smoking ili da pođem ovakav?
Ne treba da se uređujete. Hoćete li 5 $ ili ne?
Madam, ne mogu vam reći koliko sam polaskan...
vašom velikodušnom ponudom. - Džordž?
Ipak, moraću o tome da popričam sa upravnim odborom.
Ne dirajte me! - Bez obzira šta moji direktori savetuju,
mislim da bi vas trebalo odalamiti. - Džordž, učinite nešto!
Imate naviku da udarate dame?
Isto tako, imam naviku da udaram i gospodu, ako vas to zanima.
Zar nećeš ništa preduzeti? - Pozvaću policiju.
Ko ste vi? - Ja sam Ajrin.
To je bila moja sestra Kornelija koju ste gurnuli na gomilu pepela.
Da gurnem i Kornelijinu sestru? - To mi se ne bi dopalo.
Onda je bolje da se gubite odavde. - Oh, vi ste pobedili.
Čekajte malo! Sedite!
Sedim.
Šta se dešava, Vojvodo? Treba li ti pomoć?
Ne, hvala momci. Sve je pod kontrolom.
Jeste li i vi deo ovog lova?
Bila sam, ali više nisam. Jesu li svi oni beskućnici?
Da, mislim da jesu, možda. Zašto?
Nisam mogla, a da se ne smejem. Želim da joj to uradim još od šeste godine.
Šta ste to želeli? - Da gurnem Korneliju u gomilu pepela.
Onaj sa njom je bio verni Džordž. To mu nije pravo ime.
Svakome ide na nerve. Njegov otac je broker.
To sve objašnjava.
Kornelija je mislila da će pobediti, a vi ste je gurnuli u gomilu pepela.
Možete li da razumno razgovarate bar neko vreme?
Pokušaću. - Dobro, tako je bolje.
Hoćete li mi objasniti šta je to "Lov na sakupljača otpadaka"?
Pa, takav lov je kao nekakav "lov na blago".
U lovu na blago pokušavate da pronađete nešto što vi želite.
Hmm, kao beskućnika? - Tako je.
Onaj ko pobedi dobija nagradu, ali zapravo tu i nema nagrade.
Pobednik dobija počast, a sav novac ide u dobrotvorne svrhe.
Tako je, pod uslovom da ostane nešto novca, ali se to nikada ne dogodi.
Eto, sve ste mi lepo objasnili.
Odlučila sam da ne igram igre u kojima su ljudi predmet igre.
To je veoma tužno kad razmisliš o tome.
Jeste, pa, ne znam. Nisam razmišljao o tome.
Ne bih da menjam temu, ali zašto živite na ovakvom mestu?
Postoji mnogo lepih mesta.
Zaista želite da znate? - Veoma sam radoznala.
Moj agent za nekretnine je rekao da je visina dobra za moju astmu.
Moj stric ima astmu. - Ne!
Eto, kakva slučajnost.
Pa, pretpostavljam da bih trebala krenuti, zar nije tako?
To je dobra ideja.
Želim da vidim ko je pobedio. Pretpostavljam da je to Kornelija.
Verovatno je do sada našla drugog beskućnika.
Ako me povedete sa sobom, mislite li da biste pobedili? Je li to ideja?
Pa, možda i bih, ako stignem prva.
Ali ono što sam videla da ste uradili Korneliji, neću ništa reći.
Ali, vi biste pobedili ako bi došli prvi sa mnom?
To bi bilo lepo od vas, ali ne bih da pitam.
Hajde da pobedimo Korneliju.
Ne bih previše tražila? - Mm-mm.
Vidite, i ja sam radoznao kao i vi.
Zaista želim da vidim kako izgleda taj lov na đubretara.
Ali, rekla sam vam! - Da. Ipak sam i dalje... radoznao.
Onda, idemo.
Hvala vam.
Zovem se Blejk. - Ja sam Bulok.
Ovo mesto podseća na ludnicu.
Pa, sve što vam treba da napravite ludnicu...
je prazan prostor i određeni ljudi.
Tako je.
Dobro veče, gđo Džordan. Vidite šta sam dovela sa sobom.
Oh, šta, pogledaj!
I jarence ide s njom! - Ovamo.
Pogledajte onu sluđenu staru devojku sa kozom.
Gledam je već 20 godina. To je gđa Bulok.
Aleksander!
Aleksander! Aleksander! - Veoma mi je žao.
Šta mislite kako je meni? U redu, Anđelika!
Aleksander, Aleksander, dođi. Vidiš li kakva je lepa koza.
Karlo i ja, našli smo je u Bronksu. Zar nije slatka?
Ne miriše slatko, smrdi. - Oh, Aleksander ne voli životinje.
Idemo, kozo, kozo, kozo. Hajde. Idemo.
Govoriš li meni ili toj životinji? - Oh, Aleksander!
Ne plaši se stepenika. Anđelika neće dozvoli da ti se nešto desi.
Brzo, brzo, brzo. Hajde. Brzo, brzo.
Idemo, kozo, kozo, kozo. Hajde.
Ja imam kozu! Ja imam kozu!
Ja imam kozu!
Molim vas, hoćete li me saslušati?
Ja sam gđa Bulok, imam kozu. - Znam.
Imam kozu! Imam kozu!
Znam da ste doveli kozu. Hoćete li da od gđe Bulok uzmete kozu?
Sklanjajte je odavde.
Imam i jarence.
Šta bi trebalo da uradim sa ovim?
Šta bi još trebalo da nađemo? - Šta?
Šta još treba da donesemo?
Sve što je trebalo to je beskućnik i tegla sa japanskom zlatnom ribicom.
Šta? Mičite tu stvar odavde! Šta?
Rekoh, beskućnika i teglu sa japanskom zlatnom ribicom.
Čovek... Hajdemo.
Japanac.
Čoveka i Japanca sa teglom.
Ne mogu da se setim šta je rekao. - Kako bi bilo da idemo kući?
O čemu ti to pričaš? - Kako bi bilo da idemo kući?
Trebali smo doneti samo dve stvari.
Teglu Japanca i izgubljenu zlatnu ribicu.
Zlatna ribica! - Ne znam ništa o zlatnoj ribici!
Ali ako želiš izgubljenog čoveka, naći ćeš me kod kuće, u krevetu!
Ne mogu da se skoncentrišem. Idemo, Karlo. Zlatna ribica...
Jesu li svi ovi ljudi lovci? - Nisu, mi radimo u grupama.
Jedni su lovci, a drugi preuzimaju pronađeno.
Zvuči kao procedura bankrota. - Nikad nisam razmišljala o tome.
Ko će mene preuzeti? - Ja ću vas izvesti pred odbor.
Nećete mi zameriti? - Jedva čekam.
Samo malo! Šta vi to imate?
Ovo je Godfri. Da li se Kornelija već vratila?
Nisam video Korneliju. Gde si ga našla?
Gdine Gutri! Dođite ovamo.
Gdine Gutri! Gdine Gutri!
Ja sam beskućnik, zaboravljeni čovek.
Ja sam zaboravljeni čovek! Gdine Gutri, ovo je Godfri.
On je zaboravljeni čovek! Gdine Gutri!
Zaboravljeni čovek! - Zove se Godfri.
Zaboravljeni čovek? Dobili ste svih osam. - Da.
Dame i gospodo, molim vas, tišina, tišina.
Gđica Bulok ima beskućnika.
Nemate protiv da se popnete na binu, molim vas.
Da, popnite se na binu, Godfri.
Mogu li da vam postavim nekoliko pitanja? - Raspalite.
Koja vam je adresa? - Deponija 32, Ist River, Saton Plejs.
To je mesto prilično moderno, je li tako? - Ponegde.
Je li vam to stalna adresa? - Stalnost je pod znakom pitanja.
Vidite, to mesto se veoma brzo popunjava.
Mogu li da vam postavim lično pitanje? - Ako nije suviše lično.
Je li ta brada zaista vaša? - Niko drugi nije rekao da je njegova.
Moram da vas pitam o tome jer jedna grupa...
pokušala da prevari komisiju stavljajući lažnu bradu jednom od svojih iz grupe.
Mogu li... Mogu li, uh... - Šta?
Sa zadovoljstvom.
Još jedno pitanje. Da li vas traži policija?
Ah, u tome i jeste nevolja. Nikome ne trebam.
Veoma dobar odgovor. - Divno, Godfri.
Mislite, niko ga ne želi? Uopšte, niko?
Niko. - Baš je nezgodno.
Naprotiv, ponekad mislim da je to velika prednost.
Komisija je zadovoljna. Gđica Ajrin Bulok dobija 20 poena za beskućnika...
i još 50 zato što ga je prva dovela.
Oh, bravo! - Govor! Govor!
Grupa 10...
Govor! Govor! - Grupa 10 je osvojila srebrni pehar.
Oh, hvala. - Govor! Govor!
Oni žele govor. Hajte! - Govor!
Postoje dva razloga zašto sam večeras ovde.
Kao prvo, želeo sam da pomognem mladoj dami.
Kao drugo, bio sam radoznao da vidim...
kako se ponaša gomila praznoglavaca.
Moja radoznalost je zadovoljena.
Uveravam vas da mi je bilo zadovoljstvo...
da se vratim u društvo zaista važnih ljudi.
Kako nas je nazvao? - Glupani.
Glupani? Ko su oni? - I ne znam.
Čovek je savršen!
Čekao sam da to kažem, ali nisam imao petlju.
Oh, Godfri! Oh, Godfri!
Oh, Godfri, strašno mi je žao. - U redu je.
Da sam znala, nikad vas ne bih dovela ovde da vas ponize.
Ovo je prvi put da sam pobedila Korneliju, a vi ste mi u tome pomogli.
Pa to me čini pobednikom protiv Kornelije, je li tako?
Vi ste nešto učinili za mene. Ja želim da nešto učinim za vas.
Zašto? - Zato što ste pomogli meni.
Ne, ne shvatam. Ali bih prihvatio posao ako imate nekakav za mene.
Možete li da "služite"? - "Služim"?
Ostali smo bez batlera. Jutros nas je napustio.
Ajrin, zovu te u salu.
Zar ne želiš da primiš pehar? - Reci im da zadrže njihov pehar.
Ne možeš da razgovaraš sa tim čovekom. Šta će ljudi pomisliti?
Baš me briga za njihovo mišljenje. Godfri će biti naš batler.
Čiji će biti batler? - On će raditi za nas.
Oh, pa to je smešno. Ti ništa o njemu ne znaš.
Nema nikakvih preporuka...
Poslednji batler je imao preporuke pa je pokrao svo srebro.
To je bila slučajnost.
Ljudi kažu da su mačke lutalice najbolji kućni ljubimci.
Ne shvatam kakve veze imaju mačke sa batlerima.
Ne smete obraćati pažnju na moju ćerku, jako je impulsivna.
Nisam impulsivna! - Ne viči na svoju majku.
Vikaću! - Oh, gđo Meriveder, Ajrin viče.
Mislite da je gotovo? - Da, ona uvek viče kad pobedi.
Idite sad, dobri čoveče. Hvala vam što ste došli. Mnogo vam hvala.
On ne odlazi! - Mislim da bi bilo bolje.
Časna reč! Eno je Kornelija, i sa njom je još jedan beskućnik!
Zakasnila si, Kornelija. U ovoj igri ja sam pobedila.
Oh, jesi li? - Kad ću dobiti svojih 5 $?
Dolari? Šta... Hoćeš li reći svojoj sestri?
Želi da uzme ovog čoveka da nam bude batler.
Zašto da ne? On može da bude odličan batler.
Siguran sam da bih bio dobar batler.
Hej, od koga ću dobiti 5 $?
Dolari? Dolari? O čemu on to priča? O čemu on to priča?
5 $! - Obećala sam mu 5 $.
Onda, daj mu tih 5 $ i tog "petaka" i nek se gubi odavde...
pre nego što ga tvoja sestra unajmi da bude šofer.
Zašto tek sada saznajem da ste od oca nasledile ludilo?
Idemo, Kornelija.
Nadam se, Godfri, da umeš lepo da glancaš cipele.
Mislim da bi bolje bilo da sve ovo batalimo, mislite li tako?
Ne bih tako rekla. Bićete vi najbolji batler koga smo ikada imali.
Uzmite. Treba vam odeća i druge stvari.
Oh, eto, ja...
Rekao sam slugi da mi pripremi drugi kaput.
Imate čudesan smisao za humor. - Hvala vam.
Eto, onda... laku noć.
Oh, uh, samo jedno pitanjce.
Pitajte? - Gde stanujete?
Peta avenija 1011. Čudno, nisam se toga setila.
Ne, niste. Peta avenija 1011.
Onda, još jednom, laku noć. - Laku noć, Godfri.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ja sam novi... - Da, znam. Vi ste novi batler.
Kako ste to znali? - Svako jutro, u isto vreme dolazi novi batler.
Svakodnevno dolaze i odlaze.
Zašto tako?
Neki budu otpušteni, a neki najureni.
Da li je porodica toliko zahtevna? - Ne, oni su tako ćaknuti.
Mogu li da budem iskren? - Je li vam to ime?
Ne, zovem se Godfri. - U redu, budite iskreni.
Vi ste, eh, veliki zanesenjak.
Ne brinite se vi za mene. Ja sam dorastao borac.
Ej, možemo li biti prijatelji?
Ja sam prijatelj sa svim batlerima. Sedite.
Koja je to morska ptica, 3 slova, srednje slovo je "R"?
To je... Oh, ja... Ne znam.
Niste od neke pomoći. Odakle vam to odelo?
Šta mu fali?
Pa, izgledaće bolje ako skinete etiketu "Iznajmljeno".
Oh... hvala.
Da li batler ima svoju sobu ovde u kući, ili je to nepotrebno?
Neće vam trebati soba. Obesite vaš šešir blizu izlaznih vrata...
da ga brže možete uzeti kad budete odlazili.
Šta je to?
To je stara nadžak baba. Obično zvoni u ovo vreme.
Matora nadžak baba? - Gđa Bulok. Ona je majčinski tip.
Pa, zar nećete ništa uraditi? - Gđi Bulok ili zvonu?
Zvono. - Ne prvi put.
Ako je mamurna, zvoniće ponovo za koji trenutak i to bez prestanka.
Onda, bratac, bolje je da zgrabite njen sok od paradajza i da odmah krenete.
Ah, eto, počela je.
Pa, Kupidone, ovo je vaša velika prilika.
Treba li da joj ga ja odnesem?
Morate se suočiti sa najgorim.
Želim da vas upozorim, priviđaju joj se vilenjaci. - Vilenjaci?
Znate, čovečuljci. - Oh, oni.
Znam kako da se izborim sa njima. Imate li neki ljut sok?
Šta ćete uraditi sa tim?
Uradi drugima ono što bi voleo da drugi urade tebi.
Šta ćete da uradite? Oprljićete dušnik?
Nema boljeg leka za mamurluk. Kako da je pronađem?
Bolje je da pođete ovuda. Brže je.
Gore, pa onda levo.
Samo, koja je njena... - Njen kavez je gore, prva vrata.
Oh. Poželite mi sreću. - Srećno sletanje.
Koji je danas dan, Moli?
Ja nisam, Moli. - Ko nije? - Ja nisam.
Prestani da skakućeš, hoću da te vidim.
Ja ne skakućem. - Tako je bolje.
Kako se zoveš? - Godfri.
Jesi li ti neko koga ja znam?
Sreli smo se prošle noći u Voldorf Ricu.
Oh, da, bili ste za barom na zabavi kod gđe Makston.
Jeste li tamo bili? - Ja sam beskućnik.
Mnogi ljudi imaju loše uspomene. - To je istina.
Zašto stalno sviraju tu istu melodiju?
Zbog čega?
Zar ne čujete?
Oh... da, da, čujem, na neki način.
Uvek ista melodija, stalno jedno te isto.
Mogu li, uh...
Možeš li šta? Gde si?
Šta je to? - Rasterivač vilenjaka.
Ej, znači i ti ih vidiš.
Mi smo stari prijatelji.
Da, ali ne smeš da ih pogaziš.
Ne volim ih, ali ne volim kad ih gaze.
Biću veoma pažljiv. Ne bih ih povredio nizašta na svetu.
Šta treba da uradim sa ovim? - Popijte.
A onda će oni otići veoma brzo.
Veoma, veoma brzo.
Ne smete biti grubi sa njima. Uvek ih tiho oterajte.
Je li sad bolje? - Jeste. Ti si od velike pomoći.
Odlazite, malecki. Odlazite. Šš, šš, šš.
Oh, ali... Oh, niste mi rekli ko ste vi.
Ja sam Godfri, beskućnik. Ja sam novi batler.
Jesi li ti onaj ružni čovek sa bradom? - Baš taj.
Oh, promenio si se. Ne bih te prepoznala.
Hvala. - Deluješ umirujuće.
Nadam se da ću te ponovo videti.
Možda je bolje da ovo ne pijem, ili bi i ti mogao da nestaneš.
Ostavila sam vam šešir u podnožju stepeništa.
Možete izaći na prednja vrata.
Mislim da sam dobio prvu rundu. - Još radite ovde?
Nisam ništa drugo čuo. - To je samo bilo mladunče.
Pokušaj kod lavova. - A, ko je ona?
Zove se Kornelija. Žestoko slatko parčence.
Tako je, sreo sam je sinoć. - Bićete počašćeni.
Niste je nikad sreli ujutro. Druga vrata.
Ko ste vi, i šta radite ovde? Želim da mi doručak donese onaj ko sam rekla.
Napolje! Ne želim da mi skitnica servira doručak!
Ne ulazi više ovamo, za tvoje dobro.
Bojim se da sam izgubio drugu rundu.
Hej, želim da mi novi batler donese doručak!
U ovoj kući nikada ne nedostaje druga prilika. Da pokušate ponovo?
Kakva je ona ujutru? - Nije nasilna, ali je više sluđena.
Evo stiže.
Ostaviću vaše stvari ovde da ih ne zaboravite.
Dobro jutro. Doneo sam vam doručak.
Jeste li vi novi batler?
Sećate li se prethodne večeri? - Šta se desilo Godfriju?
Ja sam Godfri. - Izgledate sasvim drugačije.
Šta se desilo sa lepom bradom?
Okrenite se. Da vas pogledam.
Izgledate bolje nego što sam ikad videla.
Hvala. Da li bi to bilo sve, ili treba još nešto?
Da. Sedite i pričajte sa mnom. Volim jutarnje razgovore...
posebno ako ste bili negde prethodne noći.
Mislite li da bi bilo bolje ako pričam stojeći?
Ne, ako vam nije udobno, onda ni meni nije udobno,
osećam se neprijatno i zaboravim šta sam htela da kažem.
Ako insistirate.
Ali ovo nije mesto za batlera.
Ali, vi ste više od batlera. Vi ste moj prvi štićenik.
Štićenik? - Znate, kao Karlo.
Ko je Karlo? - On je mamin štićenik!
Znate, divno je da Karlo ima sponzora,
zato ne mora da radi i ima više vremena da vežba.
I u tome je razlika. - Da, mislim da shvatam.
Da li svirate? Oh, ne mislim na igre.
Mislim na klavir ili tako nešto. - Pa, ja...
To i nije tako važno, onako sam pitala.
Čudno je da te neke stvari nateraju da misliš o drugim stvarima.
Jeste, veoma čudno.
Čini me da se osećam zrelo i odraslo. - Šta to?
Da imam štićenika. Vi ste prvi kojeg sam ikada imala.
Nikad ih niste imali? - Vi ste prvi, i to je uzbudljivo.
Ne samo da obuzima misli već i gradi karakter.
Šta štićenik mora da radi?
Nastavite da budete batler, a ja ću da vam budem sponzor.
Razumete? - Da, postaje mi jasnije.
To ne zahteva mnogo posla, a biće zabavno.
Siguran sam da će biti gomile zabave.
Na primer, ako bi se Kornelija naljutila na vas, to vas se ne bi trebalo brinuti.
Ja sam vaš sponzor, ja bih je samo mlatnula.
Nadam se da do toga neće doći.
Samo sam htela da vam navedem primer.
To je lepo, ali štićenik ima i određene odgovornosti.
Na primer, ako bi neko pozvonio za mene, a ja ne odgovorim,
to bi se odrazilo na vas jer ste vi moj sponzor.
Ne mislite li tako? - Nikad nisam razmišljala o tome.
Vi ne znate kako je lepo imati inteligentnog sagovornika.
To je za mene bilo veoma poučno.
Razmišljala sam o nečemu. Znate li šta ste vi?
Nisam baš siguran. - Vi ste moja odgovornost.
To je veoma lepo. - Vidimo se u crkvi.
Dobro jutro. Divno jutro, gdine.
Jeste, jutro je divno.
Ne žurite.
Znate, ja sam staromodan čovek.
I bio sam šampion u srednjoj kategoriji dok sam bio na koledžu.
Možda će vas to zanimati pre nego što ovo počnemo.
Dobro, znate, gdine, ja sam novi batler.
Upravo sam poslužio doručak gđici Ajrin.
Da li se uvek raskomotite dok servirate doručak?
Pa... mislim da ova mlada dama može da objasni.
On je zaista novi batler, gdine Bulok.
Nemam pojma kako su mu se stvari našle u hodniku.
I dalje ne shvatam. Ali ako si novi batler, zašto to nisi rekao?
Veoma mi je žao, gdine. Mogu li?
Ispred vrata je čovek, želi da vas vidi. Mislim da je sudski činovnik.
Još jedan? - Da, gdine.
Eto, opet sam ovde sa malim poklončićem...
Da, to sam već čuo. O kome se iz porodice sada radi?
Gđica Kornelija. Prošle noći je sredila nekoliko prozora na Petoj aveniji.
Žao mi je, ali te mlade devojke... - Doviđenja.
U ovoj porodici stižu sudski pozivi, jedan za drugim.
Gdine Bulok, u kuhinji vas čeka jedan lep taksista.
Šta on hoće? - Želi 50 $ i svog konja.
Kakvog konja?
Onog kojeg je gđica Ajrin jahala prošle noći do ispred stepeništa.
Gde je njegov konj? Ja ga nemam.
U biblioteci je, tamo ga je gđica Ajrin ostavila.
Pa, jeste li sada stekli predstavu o porodici?
Dođite ovamo, čoveče.
Sviđa li vam se ovdašnje mesto, dokle ste već dogurali?
Mislim da mi je zabavno.
Jeste, mi smo veoma zabavna porodica.
Zaista mislite da će vam se ovde svideti?
Moram priznati da je ovde lepše nego na gradskoj deponiji.
To je mesto gde sam vas srela, je li tako?
Jeste, gđice. - Oh, da, da. Sada se sećam.
Igrali smo neku igru. Lov na skupljača otpadaka, tako mislim.
Trebao nam je beskućnik. Pitala sam vas da pođete sa mnom u hotel Voldorf Ric,
i nekako se ne sećam šta se posle desilo.
Gurnuo sam vas u gomilu pepela. - Oh, jeste, naravno da jeste.
Bilo je zabavno. Čist neki pepeo.
Veoma mi je žao, gđice. - Uopšte vam ne zameram.
Bilo je vrlo zabavno. Imate li maramicu?
Na mojoj cipeli ima neka fleka. Pogledajte šta možete sa njom uraditi?
Mogla bih vas otpustiti, znate li to? Ali ja na stvari gledam drugačije.
Kad se pozabavim sa vama,
vratićete se na gradsku deponiju da se odmorite.
Ne mogu ljudi tek tako da Korneliju Bulok gurnu u gomilu pepela.
Život ću vam učiniti mizer...
Zdravo, Godfri. - Pozdrav, Ajrin.
Sviđa mi se vaše novo odelo. - Hvala vam što ste mi ga odabrali.
Dobro vam pristaje. - Standardne sam građe.
Kako vam se sviđa moja nova pidžama?
Mislim da je vrlo lepa. Hvala vam.
Čula sam šta si rekla Godfriju. - I šta onda?
Onda ga ostavi na miru! - Ko će me na to naterati?
Ako to ne učiniš, dobro ću te mlatnuti.
Opa, fizičko nasilje. - Biće onako kako sam rekla.
Od kada si počela da se zaljubljuješ u batlere?
Nisam u njega zaljubljena. On je moj štićenik.
Auh, tvoj štićenik. Zato si mu odabrala odelo.
Pretpostavimo da to čuje otac. Šta misliš dokle će Godfri ostati?
Otac neće ni čuti za to.
Previše si sigurna u to i sve drugo.
Ako otac čuje za Godfrija,
onda će čuti i za tebe i onog momka sa koledža.
Ne znam o čemu govoriš.
Ako otac čuje za to, i ja ću nekoga da mlatnem.
Crvenkapica nije imala šarma da osvoji vuka svojih godina,
pa se zaljubila u batlera i živeli su na otpadu srećni do kraja života.
Ako si shvatila o čemu mislim. - Znam, ako si ti shvatila šta ja mislim.
Mogu li da uđem? - Već si ušao, zar ne?
Veoma interesantna knjiga. Grci srednjeg veka.
Oh, Ajrin to voli. Sviđa li ti se srednji vek, draga?
Ahh.
Oh, Karlo! Ko večeras priređuje koncert?
Čuveni Kalininski. - Oh, pijanist?
Ne, čelist. - U čemu je razlika?
Kako je lepo videti dve devojke u prijatnom ćaskanju.
Ili, da li je to prijatno ćaskanje?
Vidi, vidi, vidi! Zamislite da su se Bulokovi okupili u jednoj sobi.
Ne zaboravi Karla. - Neću zaboraviti Karla.
Ne obraćajte pažnju na mene. Osećam se kao da sam član porodice.
Nemoj da ideš.
Karlo, staro momče, neće ti smetati da popričam o par porodičnih stvari?
Ne, neće. - Oh, Aleksander,
nadam se, nećeš valjda da opet pričaš o poslovima.
Pregledao sam ovomesečne račune,
i vi ste me izgleda pomešali sa ministarstvom finansija.
Ne počinji opet, tata.
Ne protivim se da državi izdvajam 60% od ostvarene zarade.
ali to ne mogu učiniti kad moja porodica potroši 50%!
Zašto da država dobija više novca od tvoje porodice?
To je ono što i ja želim da znam. Zašto bi država dobijala više?
Pa, to je način kako to oni rade.
Oh! Novac, novac, novac!
Frankenštajn koji uništava duše!
Molim te ne govori više o tome! Uznemiravaš Karla!
Moramo da se sada nešto sporazumemo!
Ili Karlo ili ja. - Ili šta?
Jedan od nas mora da ode, i to je sve što treba učiniti.
Aleksandro, ti si pijan. Ne znaš ni o čemu govoriš.
Ko bi razumeo o čemu se govori kad živi u ovakvoj gomili?
Postoji jedna stvar koju znam. Ovoj porodici je potrebna disciplina.
Bio sam strpljiv čovek.
Ali kad ljudi počnu jahati konje uz stepenice...
i ostavljati ih u biblioteci, stvari su otišle predaleko.
Konji? - Tvrdiš li ti to da sam ja jahala konja?
Možda ono nije bio konj koga sam video u biblioteci.
Ja nisam jahala konja jer nisam imala kostim za jahanje.
Ajrin je jahala konja uz stepenice. - Kakvog konja?
Ne glumi nevinašce. Preklinjem te da to ne činiš.
Ja nisam jahala konja! Ali i da sam jahala konja,
ko je porazbijao prozore na Petoj aveniji?
Kakve prozore? - Ti znaš šta su to prozori!
A šta je sa onom budalom sa koledža? Bla, bla, bla!
Nije me briga ko je polupao konja, jahao prozore ili bla, bla, blaaa.
Ali ova se porodica mora dovesti u red!
Hoćeš li prestati sa tim rikanjem! Pogledaj šta si uradio Karlu.
Obesim ti Karla! - Auh!
Mom strpljenju je došao kraj! - Jeste li ih vi napravili?
Ja sam pomagao. - Mora biti da su divni.
Rado bih pomogla, ako mi dozvolite. - Biće mi čast.
Morate se suočiti sa situacijom. Izgubio sam mnogo novca.
Jesi li? - Da, jesam.
Možda ti je nešto ostalo u drugom odelu.
Ako se ovako nastavi, neću zadugo moći da nabavim drugo odelo.
Koji je otrovan?
Hvala vam.
Kad smo već kod te teme šta ćemo sa poslovima drugih ljudi...
koje pokupe na gradskoj deponiji i dovedu u kuću?
Sve nas mogu pobiti i opljačkati. - Ko će koga da ubije?
Ništa ne znamo o određenoj osobi.
Neka neko popriča sa Ajrin o njenoj navici da dovlači skitnice.
Kakva skitnica? - Ti zaveži!
Ja? - Ne. Kornelija.
Neću da ćutim. Za mene je moj život važan.
Uskoro ti neće biti važan. - De, de, deco.
Dođi, Karlo. Dođi i posluži se specijalitetom.
Mislim da bi trebalo zatražiti pomoć od agencija za zapošljavanje.
Ne znam, ali se slažem sa Kornelijom.
O čemu vi to pričate?
Uznemirili ste Karla, a sad ste uznemirili i Ajrin.
Ne zaboravite njen slom živaca koji se desio prošlog leta?
Sećam se. Zato sad i ne obraćam pažnju.
Ako mama može da bude sponzor Karlu, zašto ja ne mogu da budem Godfriju?
Godfri zna da nije u pitanju ništa lično,
ali ne bismo voleli da se jednog dana probudimo mrtvi.
Ostavi Ajrin i Godfrija na miru.
Ovo je prvi put da joj je neko drag još otkad joj je uginuo pas Pomeranac.
De, de, Ajrin. Nemoj da se zaceniš.
Karlo, brzo, brzo, daj mi jastuk sa sofe. Evo.
Dela dušo, podigni glavicu kao dobra devojčica.
Hajde dušo, nemoj da plačeš. Sad, tako, dušo.
Nije se zacenila. To je stari trik.
Dušo.
Kakva je ovo ludorija? - Hoćete li biti tiše!
Nikada ih nećeš razumeti. Zašto ne dovedete doktora?
Ne želim doktora! - Hoćeš li ledenu oblogu?
Ne želim ledenu oblogu. Želim da umrem!
To ne smeš ni da pomisliš.
Muka mi je od nje. Idemo odavde.
Karlo, izvedi za Ajrin predstavu gorile. To je uvek razveseli. - Nisam raspoložen.
Prestani da jedeš i oraspoloži je. Odmah. - U redu.
Uradiću to, ali to neće biti od srca.
Ajrin, budi dobra devojčica, sedi i gledaj Karla.
Znaš da te uvek razveseli. Hajde, brzo.
Samo napred, nastavi!
Hajde, Karlo. Brzo. Gledaj, Ajrin! Gledaj Karla!
Zar nije divno? Oh, zar nije pametan, Ajrin? Gledaj!
Karlo, silazi dole. Moći će da te bolje vidi.
Počinje da se smeje. Zar to nije pametno?
Karlo, spusti se niže da te Ajrin može videti.
Počela je da se smeje.
Zar nije smešno? Oh, on je na vratima. Vidi! vidi!
On me plaši!
Ne, dušo, ne smeš se plašiti. On samo izvodi predstavu.
Dušo, pogledaj Karla.
Vidi, dušo, vidi. Zar nije pametno? - Ne!
Prestani da glumiš gorilu i pokušaj da glumiš čoveka!
Ti nikada ne bi prepoznao umetnika pa makar te neko i ubio!
Ovoj porodici nije potreban stimulans.
Biću u svojoj sobi, a vi ponovite ovu turu za pola sata.
Jednog dana ću poći u lov na gorile i neću ga promašiti.
Je li Kornelija otišla? - Jeste, dušo, otišla je.
Gde je Godfri? - Ovde je. Nemoj da odeš, Godfri.
Zakasnićemo na koncert. - Biću sa tobom. Godfri je ovde kod tebe, dušo.
Godfri, dođi ovamo da te Ajrin može videti.
Evo Godfrija, dušo. - Gde je? - Ovde je. Vidi.
Pozdravi Ajrin tako da zna da si ovde.
Zdravo. - Oh, zdravo, Godfri.
I obećao je da će ostati. Je li tako, Godfri?
Ako sam potreban. - Naravno da jeste, je li tako?
Jeste. Odlazite. - Idem. Ja ću se pobrinuti za nju.
Da, Karlo, stižem. Dovođenja, dušo, doviđenja.
Oprostite?
Žao mi je, nisam baš dobro čuo...
Rekla sam, nisam se zacenila.
Hej kuvare, bolje bi bilo da staviš zadnjicu u vatru.
Izgleda da smo većinu mušterija izgubili.
Pa, šta je bilo, lepotane? Da li vas je neko uplašio?
Kojoj porodici sam ja protivnik?
Postoje neke stvari na koje nemam odgovor.
Da li to oni tako uvek rade?
Oh, ne! Ovo je samo jedno mirno veče. - Mirno veče?
Da sam na vašem mestu, uklonila bih taj karmin.
Izgledate kao mali Kupidon.
Naći ćete Godfrija u njegovoj sobi. - Kako ste znali da tražim Godfrija?
Ne bih znala. To mi je došlo nekako samo od sebe.
Oh, vi... ne smete ulaziti ovamo. - Zbog čega?
Ovo je naša kuća, zar ne? Soba k'o i sve druge sobe.
Osim toga, želim da razgovaramo.
Strašno mi je žao, ali ne možemo ovde razgovarati.
Ne mislite li da je nepristojno od vas da mi naređujete nakon što ste me poljubili?
Nakon što sam vas poljubio, jeste li tako rekli?
Zar nije smešno? Jutros ste sedeli na mom krevetu, a sada ja sedim na vašem.
Zanemarićemo slučajno iznenađenje.
Uh, hoćete li sesti ovamo, molim vas? - Krevet je udoban.
Ako nije, obezbediću drugi. - Ovde ćemo razgovarati.
Ako želite novi krevet, dobićete ga.
Krevet je ugodan, hvala vam.
Više nego što je meni, ovog trenutka.
Bilo kada da ste neraspoloženi, samo mi recite.
Hvala. Da li vam je ikad neko rekao ili govorio o malo pristojnosti?
Koristite tako krupne reči. Volim jake reči. Šta to znači?
Pokušaću da to pojednostavim.
Da li vam je majka ili neko drugi objasnio...
da su neke stvari ispravne, a neke nisu?
Ona samo tumara okolo, ali ne govori ništa.
Ali vi želite da ja ostanem, je li tako? - Naravno da želim!
A ja želim da potvrdim vaše poverenje u mene i da budem dobar batler...
i popunim prazninu za nedavno uginulim psom Pomerancem.
Zaboravila sa na njega. Svakako, on je umeo da oseća.
Osim toga, vi ste drugačiji. Koristite jake reči i zgodniji ste.
Mogu li da vam ispričam jednu priču? - Volela bih.
Nekada je bila sentimentalna devojčica sa zlatnim srcem,
i pomogla je čoveku koji joj je mnogo zahvalan.
Zatim je postala neprijatna i upropastila sve ono dobro koje je učinila.
Je li to neko koga poznajete? - Ona se zove Ajrin Bulok.
Da je bila pametna devojka, izabrala bi nekog momka iz svoje klase...
i udala se za njega i živela srećno i zadovoljno...
i nikada, nikada više nije ušla u batlerovu sobu.
Da nikada ovde ne dođem? - Nikada.
Gde ćemo razgovarati? - Kad serviram doručak ujutru,
reći ću, dobro jutro Ajrin, i vi ćete reći, dobro jutro, Gadfri.
Ali nikada više ne smete ući u moju sobu. - Zažalićete!
Želim samo da pomognem. - Vi ste zlobnik!
Učiniću nešto! Sačekajte pa ćete videti! Zažalićete!
Zažalićete!
Oči čarnije
To je veoma lepa melodija. Kako se zove?
Oči čarnije
Ista je kao i njeno ime. Mislila sam da su to samo reči.
Sviđa mi se zato što su joj reči uvek iste, lako se zapamte.
To je verovatno zato što je "Blistavi zvezdani barjak" zbunjujući.
Čini mi se da niko ne zna reči.
Osim, možda, Godfri. Čini mi se da on sve zna.
Da li znate reči? - Reči?
Da, da. "Blistavi zvezdani barjak." Izgleda da niko ne zna reči.
Znate li ih, Godfri?
Smatram da znam onoliko koliko zna prosečna osoba.
Stidim se same sebe. Trebalo bi da ih sve znam.
Osim toga, moji preci stgli su brodom.
Nije to bio "Majflauer", ipak je bio nekakav brod.
Na čemu su doputovali vaši preci, Godfri?
Onoliko koliko ja znam oni su oduvek bili ovde.
Nisu bili Indijanci, nadam se.
Niko ne može biti siguran za nečije pretke...
Znate, vi imate isturene jagodice.
Da, gospoja. Hvala vam, gospoja.
Ovo cveće je donešeno za Ajrin. Gde ću da ga stavim?
Pa, pitaj nju. Ona je ovde.
Da, gospoja.
Pst, Karlo. Jesi li primetio jagodice?
Ovo je cveće stiglo za vas, gđice. Gde da ga stavim?
Kakvog značaja ima cveće kad je nečije srce slomljeno?
Da, gđice. Da ga stavim na klavir?
Život je kao prazan balon.
Ne delujete baš srećno za devojku koja priređuje čajanku.
Zašto bi se bilo ko radovao?
Da li to Ajrin priređuje čajanku?
Ti nisi pozvana. - Sama ću se pozvati.
Da malo prošvrljamo okolo, Džordž. - Naravno. Zašto da ne?
Sve što imam da kažem je, da će neki ljudi jednom zažaliti.
Sigurno, svi će to jednog dana. - Zbog čega?
Neki ljudi već znaju zbog čega, ali će tada biti prekasno.
Ovaj razgovor je veoma zbunjujući.
De, de, Ajrin. Ne smeš da zbunjuješ Karla.
On vežba.
Znaš li neku dobru pogrebnu muziku, Karlo?
Zaveži!
Izvodiš li ti to za nekog posebnog?
Godfrija bi to moglo zanimati, samo ako se malo osvrne okolo.
Oh, sećam se dobro te poze.
Učila sam to u dramskoj školi. Osam? - Jeste, to je broj osam.
Kvarim li ti predstavu, draga?
Jednog dan ću ja tebi nešto pokvariti ali to neće biti tvoj nastup.
Gđice Ajrin, želite li da sendviče serviram ovde,
ili da aranžiram hladan bife?
Gde želite da serviram sendviče?
Šta je hrana? - Ono što se jede, glupačo.
Gde želiš da servira sendviče?
Kakve ti imaš veze? Neki ljudi rade onako kako im se sviđa...
i to sa životima drugih ljudi, i ne obraćaju na to pažnju.
Šta sam licitirala? - Petica, herc.
Šta su to herčevi? Mislila sa na pikove.
Ne mogu promeniti, mogu li? Ta me muzika zbunjuje.
Karlo, molim te!
Hej, Ajrin. Zbog čega je taj veo?
Slušaj, Van Rampl, samo zato što neki ljudi imaju milion $...
to ne znači da mogu grliti druge ljude.
Brrr! Gde je bar?
Ne uzimajte je ozbiljno, Čarli. Odskoro je muči problem posluge.
Ne, zahvaljujem. Nisam gladna.
Ne, hvala.
Četvorka, tref. - Oh, samo trenutak, Godfri.
Zdravo svima! - Zdravo, Tomi.
Oh, Tomi Grej! - Zdravo svima.
Šta je sa vama, Godfri? Jeste li bolesni?
Idemo, Tomi, i zagrli Anđeliku.
Kako je u Bostonu? I sve ostale stvari, i pasulj?
Obrađujemo ga i stavljamo u konzerve.
Kako si, draga? - Šta te briga kako sam ja?
Sve ovo je samo varka. - Koje stvari?
Ti to ne bi razumeo. - Pa, do sada nisam.
Stidim se. Kako bi bilo da se štogod pojede?
Oh, Godfri, donesite sendvič gdinu Greju.
Dođite ovamo, gdin Grej nije akrobata.
Šta te je spopalo? Počinješ da se ponašaš kao i ostali članovi porodice.
Hej, samo malo! - Šta ne valja?
Godfri Park, stara naivčino!
Oh, poznajete Godfrija? - Zajedno smo otišli na Harvard.
Bojim se da ste me zamenili sa nekim drugim. Ja sam Smit, sećate se?
Naravno, ti si Smit. Mi nismo zajedno bili na koledžu?
Ili jesmo? - Batler sa fakultetskim obrazovanjem.
Zar je on zaista batler? - I to veoma dobar.
Je li ovo smišljena šala da mene zbunite?
Gdin Grej je zaboravio da kaže, kad smo bili na Harvardu... ja sam tada bio njegov sobar.
Je li bio dobar sluga, Tomi? - Izvrstan.
Kakva ti je to ideja? - Reći ću ti kasnije.
Gdin Grej se nije nikada žalio. - Kada?
No, nikad se nisam žalio na njegov rad.
Reći ću ti sutra. Sutra mi je slobodan dan.
Čudno je, nikad nisi pomenuo gdina Greja kao preporuku kod nas.
Vidite, napustio sam gdina Greja pod neobičnim okolnostima.
Kojim okolnostima? - Radije bih da vam gdin Grej to kaže.
Pa, ne idi. Dođi ovde i ispričaj nam o tome.
Godfri je veoma tajanstvena osoba. Čini se da niko o njemu ne zna ništa.
Nemoj da ideš, Godfri. - Ne, ne, ne idi, Godfri.
Vidite, nisam želeo da pričam o tome.
Znate, Godfri je radio za nas kao batler i sve ostalo,
i stvari su se odvijale svojim tokom...
a onda se to desilo iznenada...
upravo tako.
Jesi li siguran da ispričam sve, Godfri?
Eto, vidite, kao što sam rekao,
radio je za nas neko vreme, a onda je jednog dana došao i rekao,
"Gdine Grej, verujem da je moj rad uvek bio zadovoljavajući."
Ja sam rekao, "Zašto, naravno da jeste. u svom životu nisam bio zadovoljniji."
A onda on reče, "Hvala vam, gdine Grej."
Godfri je uvek bio učtiv čovek.
Godfri je izuzetno učtiv, naročito ujutru.
Eto, nema baš mnogo da se priča pa da to preskočimo.
Hajde, Tomi, završi priču. Ne možemo ostati na polovini priče.
Gde sam ono stao? - Rekli ste nam o Godfrijevoj ljubaznosti.
Rekao si da je Godfri bio učtiv i ljubazan.
Hvala vam, gđo Bulok. Zadovoljstvo je kad to javno kažete.
Takva sam. Nikad ne pričam nekom iza leđa ono što ne mogu javno reći.
To je ono što me zadivljuje kod tebe, Anđelika.
Lepo od tebe, Tomi. Šta je sa pričom?
Pa, Godfri je rekao, "Verujem da ste zadovoljni mojim radom, gdine."
Toliko o suštini svega toga, je li tako, Godfri?
To nisu baš sve moje reči, ali suština jeste.
To smo utvrdili. Ti si rekao da si zadovoljan.
On se zahvalio i šta je bilo posle?
Morao sam da zauzmem stav. - Kakav stav?
Pa, jedini mogući prema takvom slugi.
Ali Godfri je odlučio da se vrati svojoj ženi i petoro dece.
Petoro dece? Bože milosni! - Petoro.
Je li mu žena bila Indijanka?
Bila je prilično tamne puti. Koristili smo je kao tragača za pronalaženje tragova.
Godfri! Zašto mi niste rekli da imate petoro dece?
Zašto da Godfri nema petoro dece?
Ako žena u Kanadi može imati petoro dece, zašto ne bi i Godfri? Vidite?
Stvaranje moje porodice dugujem velikodušnosti gdina Greja.
Ako neki ljudi mogu imati petoro dece, mogu i drugi.
Lično, mislim da je dovoljno, slažete se sa mnom.
Saslušajte me, hoću nešto da objavim!
Šta hoćeš da objaviš?
Udajem se. - Udaješ? Za koga?
Dobro, ubrzo ćete saznati. - Nije Čarli Van Rampl?
Da, Čarli Van Rampl. Gde je on? - On je kod bara.
Često sam je i ranije grlio,
ali nikada nije bila tako hladna.
Čestitke, staro momče. - Zbog čega čestitke?
Vaša veridba, tvoj dobitak. - Kakva veridba?
Kako je to pitanje, ti si veren sa Ajrin, ili nisi? - Jesam li?
Ne ponavljaj, ga-ga! Dolazi!
Čujem da smo vereni. - To si ti rekao.
Kad se to desilo? - Upravo sada.
Kakvo je to uzbuđenje? - Mislim da se sama verila.
Oh, zar opet? To mora da je onaj zgodni dečko u braon odelu.
Hajde da im čestitamo.
Ti si srećan momak.
Znam da jesam. Ja nisam Van Rampl.
Oh, zar niste? Koji je onda? - Onaj tamo.
Nadam se da ćete mi oprostiti.
Vi ste Van Rampl, je li tako? - Jesam.
Dobro ćete paziti na nju. - I ja zamišljam tako.
Misli su mi malo zamagljene. Uopšte se ne sećam prosidbe.
Uvek si predlagao.
Ko me je izdigao gore? - Svi oni.
Šta misliš kako će se Godfri osećati posle tvoje veridbe?
Šta ima Godfri sa mojom veridbom? - Samo se pitam.
Gledaj svoja posla. - U redu, hajde da se poslužimo.
Dođite svi. - Hoćete li čestitati Ajrin?
Sama sebe je verila. - Veoma ću se radovati.
Godfri, dođi i čestitaj Ajrin.
Mogu li da vam čestitam, gđice Ajrin?
Želim vam svu sreću ovog sveta.
Ostavite je samu. Biće joj dobro za par minuta.
Je li ljuta na mene? - Nije ljuta ni na koga.
Žene uvek plaču na zarukama i venčanjima drugih ljudi.
Zašto? - Ne znam zbog čega, ali je uvek tako.
Ajrin je tako čudna. Viče kad plače, a plače kad je srećna.
Aleksander, propustio si uzbudljiv događaj. - Šta se dešava?
Znam šta sam htela da kažem, ali sam nekako zaboravila.
Šta je bilo sa Ajrin? - Oh, jeste, to je!
Ajrin se verila. - Sa kime?
Van ili tako nekako. Mislim da je to onaj momak koji je zagrlio onu devojku.
Ima dosta novca. - Trebaće mu.
Godfri, hajde da nas dvoje lepo zaplačemo.
Hoćemo li sutra na ručak?
Da, ser. Volite li više sodu ili sok od đumbira?
Oboje. 12 časova? - Vrlo dobro, ser.
Odluči se za koga se udaje. Želim da upoznam momka.
Ne znam, Aleksander. To je neko od onih momaka tamo. Idemo, sada.
Niste jutros dobro jeli, ser.
Ti sve primećuješ. - Problemi na poslu, ser?
Šta te je navelo da me to pitaš?
Pa, ser, recimo da batleri umeju da sastavljaju otpatke od vesti?
Nećemo o tome da govorimo.
Mislio sam da bih mogao pomoći, ser.
Jednom sa udvostručio dobit na berzi.
Jedna šeprtlja u porodici, to je sasvim dovoljno.
Vrlo dobro, ser. Vaša jaja. - Ne, hvala.
Godfri, izgleda da si ti neki dobar momak.
Jesi li ovih dana primetio nešto čudno u vezi sa mnom?
Ništa posebno, ser.
Ponekad se pitam da li je moja porodica luda ili sam to ja.
Znam kako se osećate. Ja sam se tako osećao više puta od kako sam ovde.
Onda, zašto ostaješ ovde? Ja moram, ti ne moraš.
Udobnije je od života u kartonskoj kutiji na gradskom otpadu, gdine.
Osim toga, ja sam ponosan na moj posao koji ovde radim.
Ponosiš se da budeš batler? - Ponosan da budem dobar batler.
I još da dodam, batler mora da bude dobar da bi zadržao posao u ovoj kući.
Reci mi... ko si ti?
Ja sam niko, ser. Kafu?
Godfri, ovde sam. Na kraju si se konačno promenio, eh?
Počeo sam da mislim da si upao u sudoperu.
Žao mi je što kasnim, Tomi. Teško je razmestiti krevete pune ljudi.
Konobar! Ti sve radiš osim što ne izvodiš mačku u šetnju.
Mislim da bih i to radio, ali oni nemaju mačku.
I meni isto. Šta si nam spremio, Džarvis, čoveče?
Nešto za razmrdavanje ili limunadu.
Limunadu? Siguran si da ćeš to podneti?
Hoću, ja sam tip koji će uzeti ili ostaviti.
Vidiš, ja sam radan čovek, moram imati bistru glavu.
Počinjem da se pitam da li si išta izostavio. Ništa mi ne izostavljaj.
Sedim ovde kao stara usedelica...
trepćući očima na povetarcu i čekajući da čujem razne prljavštine.
Kakve prljavštine želiš da čuješ?
Pa, kad sam video jednog Parkisa od Bostona kako služi mezetluke...
mislim da imam pravo na radoznalost.
Zašto da ti pričam o nečemu što ti ne bi razumeo?
Kad si često padao sa ponija za polo tada ti se mozak ispreturao.
Ali još uvek želim da znam zašto radiš kao batler,
kad tvoja porodica svima priča da si u Južnoj Americi
da obaviš neke poslove sa nekretninama, ili tako nešto.
Porodica mora nešto da kaže kako bi sačuvala svoj obraz.
Parkisovi se vrlo lako osramote.
Voleo bih da im vidim lica kad saznaju da si batler.
Onda neće saznati. - Dobro, neće, nego, pređi na stvar.
Pa, nema tu mnogo toga da se kaže.
Sećaš li se onog malog incidenta u Bostonu?
Još ti se ta žena mota po glavi?
Ne, više ne. Ali sam tada bio gorko razočaran.
Dao sam joj sve što sam imao i jednostavno je nestala.
Ti znaš da, Parkisovi nikada nisu naučeni da se susretnu sa životom.
Generacijama smo živeli kao nekakve lutke. - I onda?
Tomi, iznenađujuće je kako brzo možeš da se strmoglaviš nizbrdo...
onda kad počneš da sažaljevaš samog sebe.
I Bože, toliko sam sebe sažaljevao.
Jedne noći sam odlutao do Ist Rivera,
razmišljajući da samo skočim u vodu i završim sa svim nevoljama.
Ali sam sreo neke ljude koji tu žive, na gradskoj deponiji.
To su ljudi koji se bore i ne kukaju i ne žale se.
Nikada nisam stigao do reke.
Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu?
Koga želiš da ubijem? - Sama ću da ubijem.
Idi do onog ćoška i telefonom pozovi ovo mesto pa onda pitaj za Tomija Greja.
Kad ga dobiješ na telefon, zadrži ga na vezi.
O čemu se radi? - Ne postavljaj suvišna pitanja.
U redu.
I tako, na ruševinama Godfri Parksa... ponikao je Godfri Smit.
I, još da dodam, još ću i dalje da napredujem.
Nameravaš li da i dalje ostaneš batler?
Ne, na umu su mi neke nove ideje.
Ali ti to ne bi razumeo, tako da je bolje da ne govorimo o tome.
Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Možda.
Ovde u gradu poznajem odličnog specijalistu za mozak.
Voleo bih da te pregleda.
Pristajem na pregled, pod uslovom da i tebe pregleda.
Dogovoreno.
Jeste li vi, gdin Grej? - Da. - Traže vas telefonom.
Telefonom? Šta je... Odmah se vraćam, Godfri.
Eto, misterija je rešena. - Misterija?
Da. Sada znam šta batler radi kad ima slobodan dan.
Kad si radio za gdina Greja, jeste li i tada bili tako prisni?
Vidite, radio sam za gdina Greja dugo vremena, i postali smo bliski...
Da, tada ste se zvali Smit, je li tako?
Ili mi se učinilo da je spomenuo ime Park?
Možda je govorio kako smo dugo šetali parkom.
Neka vrsta navike. - Oh, da, shvatam.
Onda, kad tako možeš biti blizak sa Grejsom,
zašto ne možeš biti blizak sa Bulokovima?
Pokušavam da zadržim svoje mesto. - Zašto? Ti si veoma privlačan.
Kao batler? - Ne, kao Smit.
Ti si pokvareni batler. - Žalim.
Hoćemo li biti prijatelji?
Kad imam slobodan dan, tad imam privilegiju da biram svoje prijatelje.
Ne možeš tako nastaviti do u nedogled.
Ja ti se sviđam, ali se plašiš da to priznaš, nije li tako?
Da li zaista želite da vam kažem šta mislim o vama?
Molim te, reci. - Kao Smit ili kao batler?
Izaberi svoje oružje. - Nećete ga upotrebiti protiv mene?
Ovo je tvoj slobodan dan. - Vrlo dobro.
Vi pripadate onoj nesrećnoj kategoriji...
koju ja nazivam bagra Pete Avenije.
Razmažena deca koja rastu lagodno u luksuzu,
koja uvek imaju vremena samo za sebe,
da ne zaslužuju komentar batlera koji četvrtkom ima slobodan dan.
Hvala ti na divnom portretu. - Zdravo, Kornelija. Šta ti radiš ovde?
Godfri i ja smo se dogovarali o sutrašnjem meniju.
Dobro, ne moraš da bežiš. - U velikoj sam žurbi, doviđenja.
Vidimo se dole kod gomile pepela.
Šta je mislila sa tim? - Mala šala između nas dvoje.
Oh, shvatam. Batler šaljivdžija.
Šta se dešava sa ovim?
Mislim da ću promeniti. Sad sam više raspoložen.
Sada se vraćamo na isto mesto. Konobar!
Još jedna tura ovoga.
On se još nije vratio, zar ne? - Još nije.
Hoćete li ovo cveće odneti u njegovu sobu?
Ja više ne mogu tamo da ulazim. - Ni ja ne mogu.
Nemoj mu reći da je od mene? - Ako želite, ni od mene.
Ne bih želela da on to sazna.
To je on, misliš li i ti?
Da li mu uvek prišivaš dugmad? - Ponekad.
I ja bih ponekad volela da mu prišijem dugme kad mu otpadne.
Ne bih imala protiv. - Ne gubi ih često.
On je veoma uredan... - Jeste, veoma je uredan.
Šta li on radi kad ima slobodan dan? - On mi o tome nikad ne priča.
Sigurno se smesti negde sa nekom ženskom u svom krilu.
On je najužasniji čovek koga znam.
Ja mislim da je veoma loš.
Pretpostavljam da sedi sa nekom ženom u svom krilu...
kojoj uopšte nije stalo do njega.
Koliko ga znam, možda su mu i deca tamo i zovu ga, zovu.
Ne mogu to podneti. - Molim vas, nemojte.
I ti isto tako?
Moli, tačno znam kako se osećaš.
Dobro veče.
Kako bi bilo učetvoro?
Eh!
# Sutra će vam možda biti žao
# Onda da noćas budem momak
"Hrabro", ona reče, i pokaza u pravcu polja.
Ovaj talas će brzo stići do obale.
i do podne će stići u polje...
u kome je, izgleda, uvek podne.
Svud oko obale vazduh se umirio.
Šta se desilo, draga? - Ništa.
Izgleda da je jela crni luk. - Crni luk me uspavljuje.
Ajrin voli crni luk. Kada je bila devojčica,
uvek je krala luk iz frižidera.
Znaš, ponekad se pitam da li su mi sva deca pri sebi.
"Kao dim koji se spušta, tanana struja, duž stenovite obale...
padala je i padala sve dok se nije ulila u more".
'Veče.
Mislim da sam ti rekla da moju haljinu odneseš na čišćenje.
Sivi saten? - Zašto ne uradiš ono što ti se kaže?
Sa zadovoljstvom.
U novinama stalno pišu kako je neko nekoga ubio.
Zamisli, čovek udavio svoju ženu u kadi.
Možda je hteo samo da je okupa.
Pa, kad bi bilo ko potopio mog Vojvodu u slivnik kupatila,
mama bi bila veoma, veoma tužna.
Želite li još nešto, gđo?
Nisam ništa tražila i ne vidim kako bi bilo šta želela.
Izvinite. Mislio sam da ste gđica Kornelija.
Mislio si da je to bila Kornelija?
Oprostite mi, vi svakog dana izgledate mlađi, ako tako smem da kažem.
Naravno da smeš. Mnogo ti hvala, Godfri.
Jesi li poslala Godfrija da donese nešto sa sprata?
Jesam li? Ne, sigurna sam da nisam. Zašto?
Samo sam se pitam.
Danas sam bila u Kerijevom baru. To mesto počinje da gubi ugled.
Služe ljude niskog porekla.
Onda nemoj tamo da ideš, draga moja.
Dušo, šta se desilo? Ništa ne jedeš.
Nikoga nije briga ako umrem od gladi.
Šta se dešava sa tobom, Ajrin?
Mogu i da umrem kad drugima nije stalo do mene.
Zaljubila se. Zar niste čuli?
Sigurno je u pitanju njezina veridba. Neke moje prijateljica se tako ponašaju.
Možda ima probleme sa stomakom. - Niko te nije pitao!
Ode dobitak.
Izvinite.
Ne znam šta se desilo Godfriju. Čudno se ponaša u zadnje vreme.
Ali mi je udelio lep kompliment.
I drugim ljudima uvek deli komplimente.
Zašto ne jedeš? Pogledaj Karla. Svako jelo uzima po dvaput.
Ostavi je na miru. Karlo jede dovoljno za njih oboje. - Oh, Aleksandre!
Uskoro će biti dovoljno snažan da održi svoj koncert.
Ne možeš požurivati genija.
Mogao bi sad održati koncert, sa nožem i viljuškom.
Zašto stalno kinjiš Karla? Za promenu, nađi nekog drugog!
Stani malo, mama. Dođi i ti, tata. Nešto se strašno desilo. - Šta to?
Šta se desilo?
Izgledaš uplašeno. Bleda si ko list papira.
Idemo u dnevnu sobu, tamo nas neće prisluškivati.
Kornelija, šta ti je? Jesi li bolesna?
Hajde, dođi, sedi ovamo. Da ti dam aspirin ili nešto drugo.
Dobro sam. - Šta te je uznemirilo?
Sećate li se biserne ogrlice koju sam dobila za rođendan?
Zašto, sećam se! - Šta je sa njom? - Nestala je. - Možda ju je neko ukrao.
Napuni gubicu tom piletinom i ne mešaj se u razgovor!
Samo sam pokušao da pomognem. - Ne treba nam tvoja pomoć.
Kad si to otkrila? - Stavila sam je u svoj toaletni sto.
Upravo sam bila gore i videla sam da je nestala.
Bila je veoma skupa. - Ja bih rekao da jeste.
Šta ćemo da radimo? - Idem da pozovem policiju.
Nemoj, tata. Ja sam ih već zvala.
Oh!
Mm-mm. Dobro, želim da znam kad su nestali biseri?
Za vreme večere sam izašla iz svoje sobe i tada su nestali.
Uvek ih ostavlja. - Niko vas nije ništa pitao.
Ako ćete biti grubi prema mojoj kćerki, bar skinite šešir.
Kad istražujemo kriminalni slučaj ruke nam moraju biti slobodne.
Mislite da me obeležite kao kriminalca?
Znam samo da je to uradio neko iz kuće.
Ko je ovaj? - To je mamin štićenik.
Ne šegačite se. Je li to vaš sin?
On? Slušajte, u životu sam napravio dosta grešaka,
ali bih se obesio kad bi on bio moj.
Prestani da grdiš Karla!
Mogao je imati vremena da to učini. Zauzet je žderanjem.
Ko ste vi? - Pogodite.
Gde je Godfri? - Ne oseća se baš najbolje.
U koga vi to tako buljite? - Samo malo, sestro.
Da je to istina, odrekla bih se roditelja.
Sviđa vam se nakit, zar ne?
Da, i volim da mlatnem pandura.
Gde su oni koje si mlatnula? - Većina njih je na groblju.
Gde je ogrlica? - Možda sam je progutala.
Ne smete da optužujete Moli. Ona je kod nas već dosta godina.
I to je već nekakva preporuka. - Hvala, Moli.
Nema na čemu. Idem da razmestim krevete.
Ko je taj Godfri? - On je najbolji batler koga smo do sad imali.
Sigurna sam da ih Godfri nije uzeo, iako o njemu ne znamo skoro ništa.
Godfri ni viljuškom ne bi taknuo tvoju ogrlicu.
Samo malo. Šta ste mislili sa tim da niša ne znate o njemu?
Nismo ga unajmili od agencije za zapošljavanje.
Moja ga je sestra pronašla na gradskoj deponiji. - Oh, shvatam.
Da li ti optužuješ Godfrija? - Ja samo želim svoju ogrlicu.
Smešno je i pomisliti da bi Godfri nosio bisernu ogrlicu.
Gde je taj batler? - Verovatno je u svojoj sobi.
Gde je ona? - Ona je u stražnjem delu.
Tamo je njegova soba. - Godfri, sakrij ih, sakrij ih!
Hej, kakva je to halabuka? - U redu, gđice.
Zdravo, ljudi.
Gde su? - Gde?
To sam i ja rekao. Gde?
# Gde je, ej gde mi je mali pas otišao.
Ma, hajde, prekinimo sa ovim!
Primetili ste da je pio. - On nije pio!
Ne krivim ga i da jeste. Ova porodica je uticala na njega.
Ne protivite se da pretražimo vašu sobu, Godfri?
Neko se izgubio?
Izgleda da je nestala biserna ogrlica.
Znate li nešto o njoj? - Dobro, hajde da je potražimo.
Suviše je loše. - Suviše je loše za tebe.
Ja ne bih za sve bio tako siguran. Ovo je ozbiljna stvar.
Biseri ne mogu tako jednostavno samo da ustanu i odšetaju.
Sigurno ih je bacila kroz prozor iz taksija.
Hajde da pogledamo ispod tepiha. Možda sam ih tamo ostavio.
Mi ćemo da tražimo, Godfri, staro momče.
Samo izvolite. - Ovo je veoma smešno.
Shvatam da žena ukrade bisere, ali šta će Godfri s nima raditi?
Pogledajte ispod madraca. - Da, to je dobro mesto.
Eto, nisu ni tu. - Moraju biti tu.
Samo malo. Kako to da ste tako sigurni i da su baš ispod madraca?
Čitala sam da ljudi ukradene stvari stavljaju na takva mesta.
Je li? - Hajde, reci! Kakvu ti igru igraš?
Voleo bih da napolju popričam sa vama momci, ako se slažete.
Strašno mi je žao, Godfri. - Rekla sam vam.
Mnogo nam je žao, Godfri. - Idemo, Kornelija.
Bla, bla, bla, bla!
Želim da se izvinim u ime moje porodice. Svi su pomalo histerični.
Shvatili smo ko je protivnik. - Voleo bih da se ovo sve zaboravi.
Verovatno je zaboravila svoju ogrlicu. Nisam siguran ni da li ju je imala.
Ovde nešto nije u redu.
Čista greška. I ako se slažete,
hteo bih da priložim mali ček za vaš penzioni fond.
U redu, gdine Bulok. Zahvaljujemo se. - Laku noć.
Cela stvar je zaboravljena. - Laku noć, momci.
Šta imaš da kažeš?
Zar nećeš ništa preduzeti?
Ne, i bolje za tebe što neće.
I još nešto. Ako ne nađeš ogrlicu, ta šala je na tvoj račun...
jer nije osigurana.
Kornelija je izgubila svoju ogrlicu, a ja još imam svoju!
Eto, tu smo, Tomi. Selo zaboravljenih ljudi.
Kako ti se sviđa? - Ne znam, meni se više sviđa Njuport.
To je stvar izbora. Nažalost, ovi ljudi nemaju izbora.
Ipak, više mi se sviđa Njuport.
Kakav je to prijatan miris?
Oh, to je Old Man River. Nekad si ga koristio izvesno vreme.
Hoćeš da kažeš da ljudi zaista žive na ovom mestu?
Pa, seljakaju se.
Tomi, pogledaj onu građevinu, sa tvoje leve strane.
To je rodno mesto novorođenog i proslavljenog batlera Godfri Smita.
Gde je pepeo Godfri Parka? - Vetar ga je raspršio.
Zdravo, Vojvodo. Vidi, vidi. - Pozdrav, Majk.
Drago mi je gdine Grej. Gdin Flaherti.
Gdine Grej, Oprostite za mokre šape. Upravo sam prao veš. - U redu je.
Hej, Bob, vidi ko je ovde.
Hej, Bob. - Zubne mi proteze!
Hvala za pasulj, Vojvodo. Stigao nam je u pravo vreme.
Šta je to? Pasulj je bio odličan. Pojeli smo sve osim limenih konzervi.
Ne zahvaljuj se meni. Zahvali se gdinu Greju.
Ima svoj mali ćoškić na tom tržištu.
Je li to isto mesto koje mene čeka, ono odmah iza ćoška?
Ne, to je neko drugo mesto. Zdravo, Arture.
Zdravo, Vojvodo. - Drago mi je gdine Grej. Gdin Belindžer.
Izgledate kao da ste dobili posao. Da li je to zarazno?
Hej, Majk. Hajde da pođemo.
Vojvodo, treba da se selimo. Ovo je dan za selidbu.
Treba da pomognemo momcima da premeste svoje kolibe. Kamioni nas zatrpavaju.
Do proleća ćemo biti u reci.
Možda ćemo do tada naučiti da plovimo. Videćemo se.
Tako je.
Taj momak sa gomilom drva je Belindžer iz Druge nacionalne.
Kad mu je banka propala, prodao je sve što je imao... da bi podmirio svoje klijente.
Nije stvarno tako? - Stvarno je tako.
Postoje dve vrste ljudi: oni koji se bore za ideju...
da budu gurnuti u reku i oni drugi.
Uostalom, za neke ljude stvari su se uvek tako odvijale.
Oni nisu tvoja odgovornost.
Postoji dosta načina da se čovek zabavi.
Imaš čudan smisao za humor.
Ovde imamo moderne kuće sa apartmanima,
ovamo su poznati noćni klubovi...
dok dole ljudi skapavaju tražeći posao.
Kako to tebe pogađa? - Čemu to sve vodi?
Tomi, postoji čudan proces koji se zove, razmišljanje.
Ti o tome ne znaš mnogo.
Ali kad sam ovde živeo, mnogo toga sam uradio.
Ono što sam otkrio je da shvatim razliku između olupine i čoveka koji ima posao.
Sedi ovde i odmori umorne kosti. Da ti ispričam šta sam naumio.
Pa, slušaću, ali da ti kažem, za tebe trba nadzor jer si psihopata.
Možda imaš pravo, ali mi dozvoli da ti predočim plan,
i saslušaj me sa oba uva. Imam zamisao...
OGOVARANJA SA PARK AVENIJE
Gđice Bulok su se vratile sa dužeg putovanja po Evropi,
tamo je mlađa kćerka, Ajrin
bila poslata da preboli svoj poslednji raskid veridbe.
Kad bi Park avenija znala koga ona zapravo voli,
svi bi se smejali, ali Kupidon ne bira gde gađa.
Jeste li se vi i Ajrin lepo provele u Evropi?
Da, koliko je to bilo moguće sa Ajrin.
Trebala bi da budeš više pristojnija prema Karlu. - Zašto?
Ne ljutim se. Ženska posla. - To će uticati na tebe.
Karlo uvek ima pametan odgovor za sve.
Dušo, hoćeš li kafe?
Ne, hvala. - Ona uopšte ne večerava.
Ti si dovoljno jeo. - Neću ništa da kažem!
I ne trebaš. - Oh, šta te spopalo?
Potrošili smo dosta novca da te spremimo u inostranstvo,
a tebi je lošije više nego kad si tamo otišla.
Jetra joj je nadražena. - Uzmi lek za jetru.
Ne želim lek za jetru. - Ne smeš se uznemiravati.
Već si imala dosta raskida veridbi i nikad se nisi tako ponašala.
Uznemirena je, jer Godfri nije pao u nesvest kad se danas vratila.
Zašto bi Godfri padao u nesvest?
Nije se mnogo pretrgao da je usluži nakon njenog povratka kući.
Pa, Godfri nije neki tip koji bi se zbog toga razgalamio. Pst.
Godfri, upravo sam pričala mojim kćerkama da su ti nedostajale...
Jesu, zaista jesu.
I ti si nama nedostajao, je li tako, Ajrin? - Jeste.
I vi ste meni nedostajale. - Lepo je kad vam neko nedostaje.
Baš je lepo što smo sada svi ponovo zajedno.
Tako, tako, dušo. Lepo te videti da se razveseliš.
Godfri, ti zaista umeš sa njom. - Hvala vam.
Ne možemo poreći činjenicu da Godfri ima neki svoj način da to uradi.
Moramo požuriti. Kornelija, razvedri je nekako.
Vezane su mi ruke.
Osećaš li se bolje kad ti je Godfri rekao da smo mu nedostajale?
Ja sam mu više nedostajala. To mogu da kažem zbog sjaja u njegovim očima.
Zašto čoveku ne padneš u zagrljaj? Učinićeš plemenito delo.
To ne možeš učiniti čoveku kao što je Godfri.
Počinješ da stariš, znaš li to? To ti je zadnja šansa da dobiješ muža.
On je stvarno zaljubljen. Samo mu je teško da popusti.
Mogla bih da ga slomim kad god hoću.
Nema on šta da traži kod tebe. - Kako ti to znaš?
Zato što on to ne želi. Jesi li nešto pokušala.
Ne kažem ni da hoću, a ni da neću.
Hajde, razmisli o tome, Godfri i ja imamo neke neraščišćene račune.
Bolje da ih ostaviš nezavršene, inače ćeš nositi lampu umesto šešira.
Jesam li vam zaista nedostajala?
Oh! Da, naravno da jeste.
Mislim, da li smo vam nedostajale Kornelija i ja ili samo ja?
Pa, obadve ste mi nedostajale. - Ne samo ja?
Možda ste mi vi nedostajali malo više nego Kornelija. Zašto?
Drago mi je, da je Kornelija nedostajala više, onda bi ja nedostajala manje.
To zvuči logično. - To je sve što sam želela da znam.
Dražesno vam pristaje kecelja. - Ne trudim se da tako izgledam.
Moli ima prehladu, pa je ja zamenjujem.
Šta je smešno u vezi toga?
Nema prehladu. - Nema?
Ona ima isto što i ja, samo što mi ne dozvoljavate da to kažem.
Izgubićete raspoloženje. - Pa, nije tako ozbiljno.
Hoćete li mi dozvoliti da nešto uradim? - Šta želite da uradite?
Da brišem suđe. - Oh, u redu.
Ispričajte mi o vašem putovanju. - Nećete se naljutiti?
Zašto bih? - Zato, gde god sam išla svuda sam videla samo Godfrija.
Gde go... ne želim da izgledam glupo,
čini se da imam poteškoća prateći vas svo vreme.
Eto, kao primer, kad sam ulazila u pariski restoran,
zaklopila bi oči i rekla, "Ovaj konobar je Godfri,...
kod kuće sam i on me poslužuje večerom."
Tako mi je sve bilo ukusnije. - Zašto?
Imate li vi imalo osećanja? - Plašim se da nemam.
Kad sam ulazila u taksi, vozač je bio Godfri,
ja bih rekla, ovo su vaša kola,
i on bi me odveo u planinski zamak."
Zamislimo da se spustite niz planinu i ispričate mi o vašem putovanju.
Otišli smo u Veneciju, i vozila sam se u nekom čamcu.
Nije matador. To je bilo u Španiji. Ali je nešto kao matador.
Da slučajno ne mislite na gondolijera?
Tako se zvao čamac. Čovek koji je veslao pevao je divne pesme.
Nisam ih razumela, ali bilo je lepo. - Shvatam.
Znači, zatvorili ste oči, i čovek je bio Godfri.
Bilo je divno, čak mi ni smrad nije smetao.
Baš je dobro kad otputuješ, a ne mrdneš iz kuhinje.
Imate čudesan smisao za humor. I ja bih volela da imam smisla za humor.
Nikad ne mogu da smislim kako da kažem pravu stvar.
Mogu li ja malo da pričam dok vi dođete do daha?
Volela bih.
Dok ste bili na putovanju i ja sam nešto radio.
Radio sam neke stvari misleći da ćete biti ponosni na mene.
Ja sam bila ponosna na vas i dok nisam otputovala.
Da, ali sam mislio, još ponosniji.
Vidite, pomogli ste mi da nađem samog sebe,
i veoma sam zahvalan.
Vi ćete biti divan muž.
Bojim se da neću.
Znam kako se zbog toga osećate. - Kako?
Vi ste mi zahvalni jer sam vam pomogo da pobedite Korneliju,
a ja sam vam zahvalan što ste mi pomogli da pobedim život.
Ali to ne znači da treba da se zaljubimo jedno u drugo.
Iako to ne želite, ja bih bila dobra žena.
Bojim se, ne meni.
Vidite, veoma ste mi dragi.
Ali sam imao veoma gorko iskustvo.
Ali ne bih želeo da vas opterećujem time.
Možda vas nije volela. - Eto, možda i nije.
Ipak, sada to nije bitno.
Vi i ja smo prijatelji.
Osećam izvesnu odgovornost prema vama.
To sam želeo da vam prvo kažem. - Recite mi šta je to?
Pa, mislio sam da je vreme za moj odlazak.
Godfri!
Ne sada, molim vas.
Neću plakati, obećavam. - To je lepo.
Konačno, ja sam vaš štićenik.
Sigurno želite da napredujem? - Da.
Ne želite da budem batler do kraja života, je li tako?
Ja želim da budete ono što želite. - Eto, to je baš prijatno.
Kada odlazite? - Uskoro.
Ali ću vas ponekad pozvati telefonom.
Dugo ćemo razgovarati. Reći ću vam kako napredujem.
Biće nam veoma zabavno. - Da li se vraćate njoj?
Kome? - Onoj ženi, Indijanki.
Indian... Oh!
Ona je samo izmišljotina.
Hej! Onda vi niste bili njom oženjeni?
Ne, ona je bila proizvod mašte Tomi Greja.
Onda nije ni postojala? - Ne!
Onda nema ni petoro dece.
Pa, svakako da nema.
To je onda druga stvar.
Jeste, to je nešto drugo.
Zvonili ste, gđice?
Ne bi trebao da budeš tako zvaničan, sami smo.
Zar ne bi trebalo da je batler tada još zvaničniji?
Ali ti nisi batler. - Žao mi je ako sam vas razočarao.
Mogao bi da olabaviš taj tvoj kruti stav.
Ima jedna sitnica o kojoj već duže vreme hoću da pričam s tobom...
a zove se "Misterija damine ogrlice"... ili "Šta se desilo sa biserima?"
Biseri? Ogrlica? Mislite na onu koja je nestala?
Upravo mislim na nju. - Zar nije sve pretraženo?
Jeste, sve smo prevrnuli, a nije ni u mom posedu.
Prvi deo priče mi je poznat, ali me interesuje šta ti znaš o tome?
Mogu zamisliti. - Možda će te interesovati druga priča.
Na povratku sa putovanja upoznala sam neke ljude koji su bili na brodu.
To je bila veoma poznata porodica iz Bostona.
Imaju dosta poslovnih veza sa porodicom koja se zove... Parkis.
Stara porodica. Vrlo visoka klasa.
Uz njihovo ime nije vezan ni jedan skandal.
Bilo bi tužno da ih ismeje ceo Boston, zar ne.
Ne bih voleo da iko bilo gde bude ismejan.
Hajde da se provozamo taksijem i da o svemu popričamo.
Možda i da izmenimo tajne.
Da li je to naređenje? - Kako god shvatiš.
Čekaću te na uglu.
Kojem ćošku? Na onom ili onom drugom?
Iza ovog.
Nije moguće da ovde razmenimo intimne tajne.
Gužva je kao na stanici Grand Central.
Ne zaboravi dragi. Petnaest minuta.
Molim vas, Godfri, nemojte otići sa Kornelijom.
Ali nisam rekao da ću ići sa gđicom Kornelijom.
Ja znam da hoćete. Uvek dobije ono što želi.
Natera ljude da joj daju ono što želi.
Ali, zašto vas brine da li ću se sastati s njom ili ne?
Brinem se, eto zašto. Kornelija je od onih kojih nije briga.
Mislim da o tim stvarima treba da ja odlučujem.
Oh, Godfri, ne želim da te uznemiravam, ali ja... Oh!
Oh, vidi sada... Vi... ne možete to da radite.
Dođite k sebi, molim vas.
Auh, ovo je najluđa porodica.
A sada me slušajte, dosta je gluposti. Čujete li?
Ako pokušavate jedan od onih trikova da ne bih otišao sa Kornelijom,
na pogrešnom ste putu, čujete li?
Čujete li? - Mmm.
Mora da ima negde mirišljava so.
Ossećate li se bolje? Ne?
Samo malkice.
Godfri zna kako da se pobrine za malu Ajrin.
Jeste, zaista.
Samo mirno lezite, a Godfri će se za sve pobrinuti.
Godfri zna kako se treba brinuti...
sa tim čudnim nesvesticama.
Tako je devojko. Samo vi tako sedite.
Tako je. Godfri će očas srediti Ajrin.
Jeste, zaista. Sam sve prepustite, Godfriju.
Godfri će se za sve pobrinuti.
Sad, samo tu sedite kao dobra devojka,
i istog trenutka ćete zaboraviti na nevolju koja vas je zadesila.
Tako sam i mislio. Neka to bude lekcija.
Godfri! Oh, Godfri, nemojte ići!
Oh, Godfri, sad znam da me volite.
Ja vas uopšte ne volim! - Volite, ali ne želite da izgubite prisebnost!
Šta to znači, ako mogu da pitam?
Godfri me voli! Stavio me je pod tuš. - O čemu vi to pričate?
Godfri me voli! - Godfri, zahtevam objašnjenje!
Ja mislim da je nabolje da dam otkaz. - Da, to je dobra ideja.
Jeste li pomislili šta će vaš otac reći? - Baš me briga. Godfri me voli.
Čekaj malo mlada damo. Obuci suvu odeću i odmah siđi dole.
Godfri me voli! - Nikada ovakvo nešto nisam čula!
Prekini sa tim! Osećam se potišteno i bez svirke!
Nešto se strašno desilo. - Šta?
Godfri je strpao Ajrin pod hladan tuš. - Zašto je to strašno?
Ona je zaljubljena u njega. Ne mogu ništa da uhvatim, ni za rep niti glavu.
Ne mogu uhvatiti ni za rep niti glavu sve što ti pričaš.
Jedina ispravna stvar je da ga spremimo tamo odakle je i došao.
Nije uopšte ni trebao da dođe ovde. Zamisli, zaljubila se u batlera.
Ako ikoga treba ovde žaliti to je Godfri.
Aleksander! - Nemoj ti meni "Aleksander"! Prestani i odmori.
Imam ja mnogo važnijih stvari o kojima moramo pričati.
Nemoj reći da ćeš pričati o mojim novčanim izdacima.
Novac, novac, novac! - Da, hoću. Ali, pre nego što počnem,
da popričam malo sa Karlom.
Šta to ti nameravaš? - Ovo je privatno, samo za Karlove uši.
Nemaš ništa protiv malo razgovora, Karlo, staro momče?
Znaš, već izvesno vreme, Karlo, ja, osećao sam...
Šta si rekao Karlu? - Rekao sam zbogom.
Je li otišao? - Izašao je kroz prozor, tamo pozadi.
Gde ide? - Ne znam, ali se neće više vraćati.
Sada, sedi i dobro me saslušaj. - Nikad te nisam takvog videla.
Sedi! - Šta te je spopalo?
Sada si u prilici samo da slušaš. - Želiš li da to i Godfri sluša?
Da, želim da i Godfri čuje. To se i njega tiče.
Možda biste želeli da znate, onako bez uvijanja, skoro smo bankrotirali.
Misliš li, više nemamo novca?
Ostala nam je kuća i ponešto još, i to je sve što imamo.
Nije samo to, izgubio sam sve deonice u kompaniji Bulok.
Pozajmio sam nešto novca od brokera pokušavajući da pokrijem svoje gubitke.
Ne znam gde ću završiti. Možda u zatvoru.
Aleksander! - Ali i ako završim u zatvoru,
imaću bar prvi put mir posle 20 godina.
I ne želim da mi iko od vas kokodače i podsmehuje se Godfriju.
Možete svi završiti na gradskoj deponiji.
Šta ćemo da radimo? - Mogu li da se umešam, ser?
Bojim se da stvari nisu tako loše kako ste ih vi predstavili.
Šta ti o tome znaš? - Pa, ser,
Već dugo vremena znam da Bulokovi poslovi stoje loše.
Jednom sam vam ponudio pomoć ali ste je vi odbili.
Tako sam uzeo slobodu za sebe da malo i ja trgujem na berzi. Izvolite, ser.
Šta je ovo? - To je većina vaših deonica.
Znao sam da im je pala cena na berzi pa sam i ja počeo da ih kupujem.
Ne razumem. Ti si prodavao i kupovao negde i nešto. Misliš, muško donje rublje?
Stani malo! Znači ti si zarađivao novac dok sam ga ja gubio?
To sam uradio u vašu korist, ser. Deonice glase na vaše ime.
Ja to ne razumem. Ti si to za mene uradio?
Eto, ser, u svačijem životu dođe do prekretnice.
Vreme kad mu je potrebna pomoć. To se i meni isto desilo.
Ova mi je porodica pomogla i ja se nadam da sam se odužio.
Nešto novca koji je ušao u projekt bio je moj. Nadam se da vam ne smeta.
Da li ti to misliš na novac mesečne plate od 150 $?
Pa, jedva. Znate, uz pomoć Tomi Greja,
bio sam u mogućnosti da neke tričarije pretvorim u zlato,
onda u deonice i onda da te tričarije od bisera, povratim nazad.
Hvala vam, draga damo, što sam se poslužio vašim đinđuvama.
Oh, Godfri! Onda znači da si ih ti ukrao!
Pa, ja, uh... možda gđica Kornelija bi to mogla bolje objasniti.
Ti si pobedio. - Zbog čega sve to, uostalom?
Ja sam stavila bisere ispod Godfrijevog madraca.
Hvala vam, gđice Kornelija. Želeo sam da to kažete.
Ali zašto? - Ti to ne bi razumela.
Izvoli, Godfri. Zakonski pripada tebi.
Oh, ne, hvala. Otplatio sam svoj dug, i svima vama sam zahvalan.
Ako je iko dužan, onda smo to mi zbog načina kako smo postupali sa tobom.
Ja sam isplaćen na mnogo načina. Naučio sam se strpljenju od gdina Buloka.
Smatrao sam da je svo vreme gđa Bulok da tako kažemo, bila zabavna.
To su komplimenti, i ne zaboravi da si rekao da izgledam mlada kao Kornelija.
Kako si dobro našao u meni, ako jesi? - Dosta toga.
Naučili ste me da je lažni ponos loš, i naučili ste me skromnosti.
Ja tebe ne razumem.
Gđice Kornelija, postoji još razmaženih derišta na celom svetu.
Slučajno se desilo da sam i ja bio jedan od takvih.
Vi ste egocentrična devojka.
Nadam se da ćete tu energiju pametnije iskoristiti.
I onda... prijatan vam dan.
Znate li da mrzim što Godfri odlazi.
On je bio jedini batler koji je razumeo žene.
Pa, Moli, rekla si mi da si ostavila moj šešir blizu vrata. Sećaš se?
Mrzim da gledam kako odlaziš, Godfri.
Oh, Moli, bila si divna. - Ova će kuća biti prazna.
Eto, i najbolji prijatelji moraju da se rastanu.
Hoćeš li preneti pozdrav gđici Ajrin u moje ime?
Mislim da ne mogu proći sada kroz to mučenje.
Divna si, Moli.
Zbogom.
Šta je to?
Šta se desilo, Korneliji?
Šta se svima desilo? Mama, kakva je to nevolja?
On je otišao. - Ko je otišao?
Godfri. - Gde?
I Karlo je izašao kroz prozor. Svi su otišli!
Moli, je li on otišao?
Sirota Moli. Neće on od mene pobeći.
Naruči mi auto, Moli. Odmah silazim.
Zdravo, Vojvodo. - Hej, Majk.
Vidiš, večeras posao ide dobro.
I ja bih rekao. Gradonačelnik Kortni priređuje veliku zabavu.
Reći ću nekom od momaka da to odnesu dole.
Zdravo, Vojvodo. - Zdravo. Ne možemo se na ovo požaliti.
Žaliti? Zašto, tu nam je Meriveter!
Pa čuo sam. - Veliki događaj?
Ovo Grčko je sve za mene.
Evo našeg lutajućeg batlera. Objasni to njemu.
Zdravo, Vojvodo. - Arture.
Dobio sam procenu od snabdevača za gradnju stanova za zimu.
On računa da postojeće zgrade može pretvoriti u stanove,
i zbrinuti najmanje 50 ljudi.
To će koštati 50.000 $, a to uključuje i centralno grejanje.
Beskućnici sa centralnim grejanjem. Zvuči kao neko jelo na meniju.
Kasnije ću sa tobom razgovarati, Arture.
Još imam deonice u ovoj kompaniji. Kad ćeš isplaćivati dividende?
Daćemo hranu i sklonište preko zime za njih 50 i na leto, zaposlenje.
Šta više da poželiš? - Ti si najsvojeglaviji batler.
Bivši batler. - Otpušten?
Ja sam dao otkaz. Osećam da me opet hvata ono čudno osećanje.
Misliš li na Ajrin? - Šta ti znaš o tome?
Niko ne zna za njenu ljubav osim onih iz gornjeg Njujorka i donjeg Menhetna.
Shvataš li da sam se na vreme izvukao.
Zašto se ne oženiš tom devojkom?
Dosta mi je bilo braka. - Šta nije u redu sa batlerom?
Mnoge bogataške kćeri pobegnu sa svojim šoferima.
Ne obraćaj pažnju na to. Napiši mi ček na 5,000 $?
Zašto? - Za novi dok.
Možda će to privući vlasnike jahti.
Dobro, onda, kako bi bilo i pista za sletanje aviona?
O tome ćemo kasnije.
Hej, gdine, šta se desilo sa deponijom koja je bila ovde?
Pa, to je ovde, ali je skoro sve zauzeto.
Gdine, gde su nestali beskućnici? - Beskućnici?
Oh, ne brinite, sklonili smo se na vreme. - Gde je Godfri?
Mislite na gdina Godfri Smita? - Da.
Pa, gđice, njegova kancelarija je prekoputa i piše "Office".
Oh, upravo gde je i ranije bila. Hvala. Hajde, Klarens.
Stani malo! Šta je ovo? Košarkaška utakmica?
Dobro veče, gdine Kortni. - Dobro veče, gđice Ajrin.
Divno veče. - Da.
Dobro veče.
Pa, tu ste. Posao je u redu.
Ja sam zaglavio u ovome, ti si ludak, i vraćam se u Boston pre nego osramotim porodicu.
Srećno oslobađanje. - Godfri, stiglo ti je društvo.
Zdravo. - Šta vi radite ovde?
Da, šta vi radite ovde? Ne ispuštajte ga!
Morate odmah otići. Jeste li me čuli?
Moramo je se rešiti. Ako treba nešto da pomognem samo mi javite.
Oh, Bože, kako ste sredili ovo mesto, Godfri.
Mnogo je lepše nego pre. - Oh, primetili ste to?
Da li to tamo beskućnici prave zabavu? - Ovo je njihovo godišnje okupljanje.
Videla sam gradonačelnika. Je li i on jedan od njih?
On je počasni gost.
Divan je pogled.
Most je uvek tamo? - Najčešće je uvek tamo.
Imate i kuhinju! Svideće mi se ovo mesto.
Šta je ovamo? Je li to mesto gde spavate?
To je soba opšte namene. Imate li primedbe?
Lepa je, ali mislim da ćemo morati da promenimo tapete.
Kako to mislite "Mi"? - Ne sviđaju mi se zelene tapete.
Čine me razdražljivom. - Vi ih nećete ni gledati. Vi smesta idete kući.
Ali ja ne mogu da idem kući. - Zbog čega?
Ne mogu se vratiti kući posle onog što se desilo. - Šta se desilo?
Znate vi šta se desilo isto kao i ja.
Slušajte vi mene... - Hajde, iznervirajte se.
Volim kad se iznervirate.
Zašto me ne ostavite na miru?
Zato što ste vi moja odgovornost, i neko se mora brinuti o vama.
Mogu da se brinem o sebi. - Pogledajte me u oči i to recite.
Vi me volite i ja to znam.
Kad te to uhvati, uhvatilo te je i to je to.
To vam je tako.
Ovo je Klarens.
Žao mi je što sam se zadržao, gđice Ajrin.
Morao sam da idem sporednim putem. - Stavi drva tamo.
Zdravo, Godfri. - Namirnice ostavi u kuhinji.
To je dobro. Hvala Klarens. - Šta ste to zamislili?
Donela sam drva i hranu za sedam dana.
Čudi me da niste doveli i ministra i dozvolu za brak.
Nisam mislila o tome.
Mogu li da uđem? - Oh, gdine Kortni.
Gdin Grej mi reče da ima jedan par koji hoće da se venča.
Je li to? - Možete li nas venčati bez dozvole?
To me može uvaliti u nevolju,
ali mislim, da dovoljno dugo poznajem vašu porodicu, te mogu.
Sa kim ćeš se venčati? - Godfrijem. Ovo je Godfri.
Oh. kako ste, Godfri? - Kako ste? - Da...
zna li tvoj otac za ovo? - Svi znaju, osim Godfrija.
Pa, mislim da će nam trebati svedok.
Klarens, stani ovde. - Zašto?
To je dobro. Upravo tamo. Hajde, Godfri. Upravo tamo.
Dobro, uhvatite se za ruke, molim... za desne ruke.
Budi miran, Godfri. Sve će biti brzo gotovo.
Dopuna i sinhronizacija: suadnovic